什么是mondegreen吗?
你有没有听过有人唱错歌词?也许一个孩子给了童谣“划，划，划你的船”一个新的含义，把“生活不过是一场梦”换成了“生活是一场黄油梦”。又或者你不带讽刺意味地大声唱出了“请原谅，我要吻这个家伙”，而不是吉米·亨德里克斯(Jimi Hendrix)原意的歌词“请原谅，我要吻天空”。
由于听错了另一个单词或短语(尤其是在一首歌或诗中)而产生的一个单词或短语是一种常见的现象，称为“误听”mondegreen．一个mondegreen通常听起来像原来的短语，(即，他们是同音的)，但意思往往会完全改变——想必会产生有趣的结果。Mondegreens不局限于歌曲和诗歌;他们也可以参考其他类型的话语，比如把讽刺的说“谢谢你，显而易见的船长”误认为是“谢谢你，显而易见的凯瑟琳”。
是什么指而且eggcorns？
Mondegreens是不会混淆的吗指“荒谬地误用词语的行为或习惯，尤指把发音相似的词语混淆起来。”一个现成的例子是“dance the flamingo”而不是“dance the flamenco”。
也不应该mondegreens与…混淆eggcorns“一个词或短语似乎是另一个词或短语的逻辑变化，听起来相似，但被听错或误解了。”在哪里指显然很荒谬，而且eggcorn可能是原短语的一个似是而非的变体，通常适用于相同的上下文中。一个共同的eggcorn“古老的智慧故事”更重要吗规范“老妇人的故事。”
这个词是从哪里来的mondegreen从何而来?
那么，为什么我们称之为误解呢mondegreens？这个术语本身就是amondegreen．美国作家西尔维亚·赖特(Sylvia Wright)根据她回忆自己年轻时听错的一个短语创造了这个短语。据报道，赖特相信第一节的“邦妮伯爵奥马里”，一个17th世纪民谣，描写了两个不幸的贵族你们高地和低地，
哦，你上哪儿去了?
他们杀了奥马里伯爵
还有蒙德格林夫人。第四行正确的措辞是"把他放在草地上"
虽然赖特在1954年给这种现象起了个名字，但人们从一开始说话就一直在误解单词和短语。
看:你能纠正这些语法错误的歌词吗?
还有其他的例子吗mondegreens？
Mondegreens能经常成为娱乐的源泉吗．例如，珍珠果酱乐队20世纪90年代的热门单曲《杰里米》(Jeremy)的合唱是“杰里米今天在课堂上发言”，这被普遍误认为是“杰里米今天抽烟”。
孩子们通常被证明是一个特别有趣的来源mondegreens．众所周知，在美国，年轻的学生容易混淆效忠誓词的字句，导致mondegreens比如“我把鸽子引到国旗前”(“我宣誓效忠国旗”)，“去共和国跳女巫舞”(“它代表着什么”)，“看不见的”(“不可分割的”)，以及“肝茶，只有我们四个人”(“所有人的自由和正义”)。
说到孩子们说可爱的话:2013年，社交媒体平台Vine上一段6秒的视频在网上疯传，视频中一个小女孩可爱地把洛德(Lorde)的歌词“你可以叫我蜂王”(Queen Bee)误解成“你可以叫我青豆”。
