俚语词典ldsprots欧洲杯
冷静点
［plah- t呃哦ploh卫生部)
2018年3月12日发布
什么冷静点的意思吗?
冷静点是哥伦比亚西班牙语俚语，翻译过来是“银或铅”。说这个短语的人是在告诉听者要么接受贿赂(银“银”的意思是“银子”，在哥伦比亚俚语中是钱的意思)或失去生命(plomo“铅弹”的转喻)。
plata o plomo从何而来?
TeePublic
虽然这个短语可能在哥伦比亚西班牙语中更早使用，冷静点主要是在20世纪70年代通过Medellín卡特尔的活动进入公众意识的。这个由巴勃罗·埃斯科瓦尔(Pablo Escobar)领导的贩毒集团在20世纪70年代至80年代向美国市场出售可卡因。这句话是埃斯科瓦尔说的冷静点威胁政府官员，如果他们不接受他的贿赂就伤害他们。
谷歌搜索冷静点2015年8月和2016年9月，这部Netflix剧集第一季和第二季首播的时候，这部剧的人气飙升贩毒集团)．这部关于Escobar的剧的剧本是用西班牙语和英语写的，这可能有助于促进俚语的查找冷静点这并不能完全翻译成字幕。
普拉塔o plomo的例子
每次我告诉我的朋友“plata o plomo”，他们总是选择plomo:(
@nallelyvilleg, 2018年1月
如果有人打断了我的鼻子，那就是这些人的光荣，哈哈
2018年1月@yungethun
如果贿赂起作用，或许也没有必要诉诸暴力。一位意志坚定而又沮丧的资深警察曾评论说，很少需要铅，因为普拉塔(银)总是起作用的。
Robert Muggah和Jeremy McDermott，大西洋2013年4月
谁会使用plata o plomo?
虽然冷静点最初是由哥伦比亚贩毒集团成员使用，随着时间的推移，它的使用已经扩展到更轻松的场合，特别是随着短语from贩毒集团)．Netflix甚至在该剧的宣传材料中使用了这个短语。
英语人士经常使用这个短语的方式和“go off”的用法相同，比如，“我将go off/go plata or plomo on that person”。
Plato o Plomo也是Fat Joe和Remy Ma在2017年发行的一张嘻哈专辑的名字。
请注意
这并不像我们在Dictionary.com上定义的大多数术语那样，是对plata o plomo的正式定义，而是一个非正式的单词总结，希望能触及plata o plomo的含义和用ldsprots欧洲杯乐动体育ldsports9.0法的关键方面，帮助我们的用户扩大对单词的掌握。