英语是一种主要的通用语言,但这并不意味着世界其他语言的母语不把自己的英语。
一般来说,如果英语被引入一个社区(通过殖民,传教工作,你有什么),社区会发现完全独特的方式使用和重新解释它,让它“当地”。
印度是一个顶级竞争者在最具创意的方式使用英语。我们爱这些印度英语表达那么多,我们有一个问题:我们可以使用它们,吗?
做必要的
假设一个母亲在印度一再问她十几岁的儿子去接他的臭袜子,打扫自己的房间,做家庭作业。儿子知道他需要做什么,妈妈是失去她的声音。她说什么呢?“儿子,做必要的。”
在印度,做必要的是一种简洁的方式总结已知一系列任务,而无需列出他们一遍又一遍,有可能失去一个人的心灵。而不是告诉你的男朋友一百万零一次放下马桶座圈:“做必要的。”
Timepass
如果人们做一些“打发时间”,只有被称为逻辑timepass,对吧?
这正是印度人认为,我们同意。只有他们有资格timepass意味着任何轻浮或肤浅。花时间阅读战争与和平不是一个timepass;这是英雄。暴食真正的家庭主妇都是一流的timepass。
抢劫
抢劫是一个俚语在印度年轻人用来描述强烈的学术材料的记忆。
因此,而不是说补习——你想的东西尽可能多的事实在你的头有可能你有一个词,抢劫,几个比喻的可能性:攻击材料其所有价值,或者(更有可能)感觉像一个疯狂的受害者之后,你的大脑是扯掉你的头骨。也许一些学生甚至在印度声称当局(又名教师)在他们(被)抢劫(大脑)的抢劫,他们不能参加考试。我们开始…。
我的老师正坐在我的头上
抢劫的刑事或学术多样性是从来没有乐趣。在印度学校,教师把学生放在的位置抢劫为考试绝对是造成学生的压力水平。除了说“我的老师是强调我出去,”印度学生有才华横溢的表达式:我的老师正坐在我的头上。这是直接翻译的口语化的印地语/印式英语说,“Mera老师仅仅先生pe Betha海。”
我的朋友正在吃我的大脑
另一个完美的表达式从印地语翻译我的朋友正在吃我的大脑(“Mera朋友Mera dimag kha raha海”)。如果你想杯子所以你的(塞)考试老师不会坐在你的头(压力)失败,你想要的最后一件事就是你的朋友吃你的大脑。
会发生,如果你是在一个朋友面前说个不停,你直接Crazytown开车。
做一件事
在印度,如果一个人努力研究不幸有个朋友吃他们的大脑,他们不会犹豫地说:“做一件事:闭嘴。”另一个直接印地语翻译(从“ek kaam kar”),做一件事使用在各种情况下当演讲者想要别人接受他们的建议。
休息很好
另一个有用的史书是短语休息很好,这基本上意味着“我就告诉你我一直在做的一切,思考,和感觉过去(不过这是自从我见到你以来),但我们都知道生命太短暂进入,不过,既然你问,我做得很好,所以别人你可能想知道什么。“足够地说。
吵闹的压片机
西方的耳朵,一个吵闹的压片机可能是真的旺盛的床单销售人员或者一个疯狂的聚会,让大家都表而不是TPs…。
但是,在印度,一个吵闹的压片机是一个用于当地报纸一词来形容某人习惯于触犯法律。
每两周
不是视频游戏…英国统治的遗迹,每两周是一个精彩的词作“两周”听起来像最精致的一段时间。
如果Oz博士的帷幕,快速减肥计划是不可能完成两个星期吗? !替换的时间每两周,突然,两周时间不够长。担心你戒烟时它们告诉即将成为你前老板会说什么?给她你的每两周注意和她比太阳的引用。
请调整
每当你发现自己挤得像沙丁鱼在电梯里,在地铁里,或在俱乐部从印度一个页面(人口13亿)和告诉你周围的人请调整。换句话说,“听着,没有绕过这一事实没有绕过我,因为我们一起挤在这里所以请相应地调整你的精神和身体上的态度。”
Prepone
不要把这种所谓的不合文法的表哥的推迟直到你已经试过!
在印度,prepone意味着你认为这是什么意思:移动东西的时间表向前而不是推回来。所以,如果你的父母是在比原计划提前了一天,他们preponing。当你厌倦了在挤地铁告诉人们“请调整,”prepone毛伊岛的假期!
真的,当它归结到它,并补充prepone你的词典就意味着你可能会完成更多!
