有一个运行争论翻译什么单词是最难译的。显然,因语言的不同而变化的挑战,在共同创造更多的语言难以捉摸的字对字的翻译。让我们承认,确定最难翻译的词更多的是一种游戏比任何形式的现实运动。说,这里有一些竞争者,使假设列表。Jayus是一个印尼词传达了尴尬的幽默背后交付一个笑话如此糟糕,你不禁笑了起来。在英语中,我们讽刺地说,“这也太搞笑了我忘了笑。”
- Tartle是一个苏格兰词感觉介绍他人时的犹豫但是有忘记别人的名字。
- 手是一个捷克“通话掉线”但它指的是一个移动电话用户电话,让电话响一次然后挂断了电话。的人被称为表盘调用者,保存调用者调用的成本。
- Saudade是一个葡萄牙语里的意思是对某人或某事的渴望有人爱和丢失。它比英语怀旧的感觉。(一个西班牙单词,不可思议的魅力出于类似的原因,被认为是困难。学习的故事,在这里)。
- 里是一个巴西的葡萄牙语动词为运行你的手指温柔地通过某人的头发。丹麦的词Hyggelig直译为“舒适”,但现代内涵更多的与丹麦人如何看待自己。
最难的英语单词翻译成其他语言官样文章,意思是“大部头的语言是难以阅读,也许故意混淆。“这是基于拟声的声音的土耳其的狼吞虎咽。给学生语言学习所面临的困惑当破译词汇,这将是一个方便的用于描述一个可怜的翻译是什么样子。
你能想到其他的单词很难翻译成英语吗?让我们知道。
*特别感谢玛丽亚和曼尼在Alta语言服务www.altalang.com
