只有两种官方语言在菲律宾,一个国家在东南亚:英语和菲律宾,这是一个标准形式的塔加拉族语,一种语言土著的岛屿。多年来,塔加拉族语音箱采用了无数的单词和词组到他们的语言,导致独特的方言:Taglish(塔加拉族语和英语的结合)。但交流已另一种方式,也是。
许多的单词从塔加拉族语和其他语言产于菲律宾采用成英语反映了文化,植物区系,动物的岛屿。虽然许多这些术语描述特定于生活在菲律宾,其他人则走向全球,成为英语词汇中不可或缺的一部分。
你知道你说这些外来词?
偏僻地区/郊区
如果你知道任何英语来自塔加拉族语的词,它可能是偏僻地区。偏僻地区是美国俚语,创造了在1940年代早期。这个词来自塔加拉族语的单词bundok,字面意思是“山”,是指农村作为速记,山区的国家。
时采用英语偏僻地区由美国士兵占领菲律宾美国战争期间及之后,字面意思是废弃的,来描述任何农村,偏僻的地区。
到了1960年代,偏僻地区被进一步缩短郊区。
猫猴
许多独特的菲律宾的森林为家的动物们鼯猴,也被称为飞行狐猴。(实际上他们不是狐猴。)鼯猴很奇怪的生物。它们看起来像蝙蝠,可爱的,大,圆眼睛和短毛,但他们不会飞。他们滑行,就像飞行中的松鼠一样。实际上,鼯猴比飞鼠更好的滑翔机。(说真的,这是难以置信的。)
鼯猴原产于东南亚。而其确切的起源是未知的,数以百计的名称可能来自一个土著语言从世界的这一地区,如塔加拉族语或Maranao。鼯猴可能会使90%的菲律宾鹰的饮食。在许多土著语言,菲律宾鹰的名称kolago或者这个词的一种变体。可能早期英国探险家的名字误以为猎物的捕食者。
虱子
如果你参加了小学,你可能听说过虱子。因为操场谣言往往要走,你可以得到这个虚构的疾病和错误的人。但虱子实际上是一个非正式的术语虱子,如虱子。
这个词虱子被改编成英语马来语的语言,曾经是哪个通用语菲律宾当交易的西班牙语。在马来语中,这个词kutu意思是“寄生虫。“即从最后被添加到使它听起来更像其他英语单词。它存在于单数时,虱子更熟悉的复数形式。
儒艮
随着猫猴物种,另一个独特而引人入胜的菲律宾儒艮。儒艮类似于海牛;他们是缓慢的,水生,食草哺乳动物。这个词儒艮在马来语和其他菲律宾语言dūyong,这是第一次用英语记录dugung在1751年。之后,这个名字是由一位著名的法国博物学家推广dugon。
儒艮是和平、美丽的生物。有些在菲律宾考虑他们坏运气的象征,他们是庆祝在巴布亚新几内亚附近作为国家的动物。
halo-halo
菲律宾菜是其质量和创造力的传奇。流行的冰淇淋halo-halo也不例外。晕他加禄语为“混合”,这正是吗halo-halo,或haluhalo是:炼乳、碎冰,调味品如椰子和菠萝蜜,通常顶部有冰淇淋。而halo-halo本身就是一个明显的菲律宾菜,它起源于日本有名称为Kakigōri,带到岛上的日本移民。
近几十年来,halo-halo和大的菲律宾已经成为流行的地方吗侨民,比如南加州。
panguingue
另一个菲律宾出口的杜松子酒rummy-like纸牌游戏panguingue[pahng-geeng-gee]。Panguingue,也被称为锅来自塔加拉族语的单词pangguinggui。这个游戏是玩一个独特的甲板10年代,9,和8年代移除和大量的卡片:从320年到440年(这是大约八甲板)。类似于扑克纸牌游戏或其他赌博,芯片或标记用于跟踪的股权。玩家赢了丢弃的卡片(称为融合),直到所有被丢弃。
Panguingue在美国西南部尤为受欢迎。不清楚游戏originated-whether它的确切位置是由美国人学会了在菲律宾的版本或如果它是由菲律宾移民到美国。无论哪种方式,它是受欢迎的在赌博大厅在拉斯维加斯的20世纪。从那时起,panguingue拒绝受欢迎,但它仍然是在加州南部的部分地区。
依兰树
的黄色的花依兰树树是美丽和芬芳。在菲律宾,他们传统上用于制造花项链在特殊的场合。世界各地的依兰树花是用于化妆品和香水芳香疗法。的依兰树原产于印度尼西亚、马来西亚、东南亚和其他地方,但这个名字本身来自菲律宾。这个词依兰树来自树的塔加拉族语的名字,香水树伊兰。塔加拉族语,依兰意思是“荒野”,指本国的雨林栖息地。
由于不清楚原因,依兰树经常被误译为“花花。”
溜溜球
最简单的一个,是最早的玩具溜溜球:一个轴连接到两个磁盘块绕在轴的字符串。在1800年代,被称为玩具bandalore和早期的证据溜溜球可以追溯到古希腊。我们知道这个玩具溜溜球由于菲律宾移民名叫佩德罗·弗洛雷斯,打开了溜溜球制造公司在圣芭芭拉分校加州,1928年。的溜溜球在菲律宾已经开发和销售至少自1915年以来。这个词溜溜球本身来自菲律宾语言,尽管目前尚不清楚哪一个。一个持久的版本的故事溜溜球Ilokano语言中的意思是“来了,来了”,但这并不一定是正确的。
无论如何,溜溜球迅速取代了早期的词bandalore。它甚至成为了一个动词,用来形容比喻意义上的上下运动,如我的情绪是37年的地方,快乐,悲伤和回来。
